아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다
ai boneun deneun chanmuldo mot meongneunda
ENYou cannot even drink cold water when children are looking at you
- 1.
ENYou cannot even drink cold water when children are looking at you
아이들 앞에서 함부로 말을 하거나 행동을 해서는 안 된다는 말.
- 2.
ENYou cannot even drink cold water when children are looking at you
(비꼬는 말로) 남이 하는 것을 그대로 따라 함을 뜻하는 말.
Ne'e sala? Hatete mai ami / 틀렸나요? 알려 주세요
남편은 맥주병을 입에 대고 노는 딸을 보고 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다면서 술을 끊겠다고 했다.
여보, 말 좀 조심해요. 애들이 당신 말투를 똑같이 따라 하잖아요.
지수도 너 다니는 학원에 등록했대.