의역意譯 (뜻 의, 번역할 역)
uiyeok
TTtradusaun livre (tuir sentidu)
ENliberal translation; free translation
명사
Avansadu / 고급
- 1.
ENliberal translation; free translation
외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역함. 또는 그런 번역.
- 1.
ENliberal translation; free translation
외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역함. 또는 그런 번역.
Ne'e sala? Hatete mai ami / 틀렸나요? 알려 주세요
번역가는 영시를 번역하면서 시의 운율을 살리려고 의역을 했다.
번역 도서에 오역이나 잘못된 의역이 많으면 책이 팔리지 않을 것이다.
번역가는 영시를 번역하면서 시의 운율을 살리려고 의역을 했다.