의역하다意譯하다 (뜻 의, 번역할 역)
uiyeokhada
TTtraduz livre; traduz tuir sentidu
ENtranslate freely; make a liberal translation
동사
Avansadu / 고급
- 1.
ENtranslate freely; make a liberal translation
외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역하다.
- 1.
ENtranslate freely; make a liberal translation
외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역하다.
Ne'e sala? Hatete mai ami / 틀렸나요? 알려 주세요
원본을 무리하게 의역한 경우 번역본의 내용을 이해하기가 어려웠다.
번역가는 경우에 따라서 독자들에게 의미가 잘 전달될 수 있도록 의역했다.
원본을 무리하게 의역한 경우 번역본의 내용을 이해하기가 어려웠다.